di Zou Zhibo, traduzione dall’originale in inglese del China Daily

Raggiungere l’unità nella diversità e cercare un terreno comune nel rispetto delle differenze è la chiave per guidare la cooperazione vincente tra i Paesi BRICS.
In occasione del 15° vertice dei BRICS, tenutosi a Johannesburg il 24 agosto, i BRICS hanno annunciato l’ammissione di sei nuovi membri, ovvero Arabia Saudita, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Argentina, Iran ed Etiopia, ampliando l’organizzazione da cinque a 11 Paesi. Più di 40 altri Paesi hanno espresso il desiderio di entrare a far parte del meccanismo dei BRICS, alcuni dei quali hanno presentato domanda formale. Il BRICS sta mostrando una crescita vivace.
L’espansione dei BRICS è, innanzitutto, un segno di cambiamenti storici. Da quando Cristoforo Colombo scoprì il Nuovo Mondo, cinque secoli fa, i Paesi occidentali hanno dominato il mondo ed esercitato un controllo sui Paesi in via di sviluppo, causando un grave squilibrio di potere tra Oriente e Occidente e una mancanza di equità e giustizia nel mondo.
Nel XXI secolo, con l’ascesa di economie emergenti come la Cina e l’India e la crescita complessiva dei Paesi in via di sviluppo, il divario si è ridotto e le dinamiche di potere tra Oriente e Occidente si sono spostate verso una direzione più equilibrata.
In secondo luogo, l’espansione dei BRICS è anche un segno dell’indipendenza e della forza dei Paesi in via di sviluppo.
Storicamente, a causa delle grandi disparità di potere, i Paesi occidentali hanno esercitato il controllo sugli affari internazionali e sull’ordine internazionale, mentre i Paesi in via di sviluppo sono rimasti in una posizione passiva e svantaggiata, incapaci di salvaguardare efficacemente i propri interessi.

Il meccanismo dei BRICS è stato creato dai Paesi in via di sviluppo con l’obiettivo di proteggere i loro diritti legittimi. Sostenuti da questa grande famiglia, i Paesi in via di sviluppo hanno trovato sostegno, fiducia e forza per salvaguardare i propri interessi. Questo è particolarmente vero per i Paesi che sono stati spesso soggetti a isolamento, sanzioni e pressioni da parte dell’Occidente.
Infine, l’espansione dei BRICS significa l’unità dei Paesi in via di sviluppo.
L’unità è potere. I Paesi in via di sviluppo sono sempre più consapevoli che solo unendosi e formando una forza collettiva possono proteggere efficacemente i loro interessi. Questa motivazione spinge sempre più Paesi in via di sviluppo ad aderire ai BRICS.
L’espansione dei BRICS e il loro ulteriore sviluppo avranno senza dubbio un impatto importante sulla promozione dell’ordine internazionale verso una maggiore equità e giustizia.
A livello multilaterale, nell’ambito delle Nazioni Unite, l’espansione dei BRICS rafforzerà notevolmente la loro voce nel sollecitare la riforma dell’ONU e delle istituzioni finanziarie internazionali. Inoltre, rafforzerà l’influenza dei Paesi in via di sviluppo su questioni di governance globale come lo sviluppo economico, il cambiamento climatico e la salute pubblica.
All’interno dei BRICS, i Paesi membri possono creare istituzioni economiche e finanziarie come la Nuova Banca di Sviluppo, già esistente. I Paesi membri possono anche promuovere in modo proattivo un migliore ordine economico e finanziario internazionale. Misure come l’introduzione di una moneta BRICS, di un sistema di pagamento o di accordi commerciali integreranno e miglioreranno l’ordine economico e finanziario internazionale esistente.
Creato sotto la guida dell’Occidente dopo la Seconda Guerra Mondiale, parte dell’attuale ordine internazionale è ingiusto e irragionevole. Nel contesto odierno, caratterizzato da un indebolimento delle Nazioni Unite e da blocchi occidentali esclusivi che perseguono i propri interessi, i BRICS devono svolgere principalmente il ruolo di promuovere la riforma dell’ordine internazionale. L’espansione dei BRICS e il loro rapido sviluppo hanno implicazioni significative per il mantenimento dell’equilibrio globale, la promozione dell’equità e la costruzione di un mondo multipolare.
La continua espansione dei BRICS è un percorso che consente ai Paesi in via di sviluppo di cambiare il loro status e il loro destino. Tuttavia, i Paesi in via di sviluppo dovrebbero prestare particolare attenzione alla costruzione del consenso, all’eliminazione delle fratture per mantenere l’autonomia strategica e alla ricerca di un terreno comune nel rispetto delle differenze per ottenere uno scenario vantaggioso per tutti.
In primo luogo, i Paesi in via di sviluppo non hanno solo esperienze storiche simili, ma anche lo stesso obiettivo di raggiungere lo sviluppo nazionale. Con identità, interessi e obiettivi comuni, formano una comunità interconnessa con un futuro condiviso. Pertanto, i Paesi in via di sviluppo dovrebbero costruire consenso e unità, che sono il prerequisito e la base per lo sviluppo dei BRICS.
In secondo luogo, la crescita dei BRICS metterà indubbiamente in discussione l’ordine internazionale esistente, in particolare la distribuzione degli interessi, suscitando l’apprensione e l’opposizione di Paesi e organizzazioni che non vogliono veder prosperare i Paesi in via di sviluppo. Potrebbero approfittare del loro potere internazionale e sfruttare i legami geopolitici con alcuni Paesi BRICS per creare contraddizioni tra i membri BRICS e interrompere lo sviluppo dell’organizzazione. Questo rappresenta il problema e l’ostacolo maggiore per il futuro sviluppo dei BRICS. Pertanto, i Paesi in via di sviluppo dovrebbero mantenere la consapevolezza politica, sostenere l’autonomia strategica e rafforzare la comunicazione interna e il coordinamento.
L’ultimo aspetto, ma non per questo meno importante, è quanto sia essenziale sostenere un terreno comune, rispettando le differenze e impegnandosi per una cooperazione vantaggiosa per tutti. I Paesi in via di sviluppo sono diversi in termini di etnia, religione e lingua, con dispute storiche tra alcune nazioni. La diversità interna, le differenze e i disaccordi non devono ostacolare lo sviluppo dei BRICS. Abbracciare l’unità nella diversità e cercare un terreno comune nel rispetto delle differenze è fondamentale per promuovere una cooperazione vantaggiosa per tutti tra i Paesi BRICS.